* 본 글은 본인이 러사모에 2021.06.04 작성했던 글의 이동본입니다.

" 국제커플 한국에서 결혼등록 후 러시아 관공서에서 결혼등록에 관하여... "


이 글을 적는 이유는 저도 고생을 많이 했었고, 정보가 매우 부족하다 생각하기 때문입니다.

"2021년도 기준으로 간단히 설명드릴께요."

1.

일단 러시아쪽에 내는 한국관공서 문서들은 다 한글본에 번역 없이 아포스틸까지 만  준비해서

러시아로 보내세요(또는 가져가세요).

- 아포스티유 발급관련 링크 : https://www.apostille.go.kr/gd/intro/appProc.do

2.

러시아 내에서 결혼 관련 문서(아포스틸 포함,가족관계증명서&혼인관계증명서)와 한국분 여권(전페이지)를 한국어->러시아어 번역공증 하세요.

(결혼관련문서, 여권 2건 으로 번역공증 하세요)

혼인관계증명서 는 혼인과 최초등록지 때문에 필요 합니다. 러시아분 스탬프에 기록됩니다. 

  ( 아포스티유 포함 번역 입니다. 이유는 아포스티유에 적힌 영어를 러시아어로 번역공증해야 믿어줍니다.)

  (또하나의 이유는 러시아 국내여권에 한국분의 이름 및 최초 결혼등록지를 기재해야 하는데)

  (러시아어 번역없이는 진행하지 못하고. 번역공증을 해야 러시아내 관공서에서 그냥 그거보고 등록합니다.)

3.

번역공증이 끝나면 해당  공증된 정본+번역본 을 다시 러시아 내에서 재공증(결혼관련문서만)  하세요.

(이유는 한번 내면 못받으니까요.) 한국여권은 번역공증해서 그냥 내고 끝내시면 됩니다.(한국배우자 신분확인용)

그 후 "결혼서류 재공증본" + "한국여권 번역공증본" 을 러시아쪽 담당관공서에 제출하면 됩니다.

추후 또 낼일 있으면 첫 번역공증본을 가지고 있다가 다시 공증해서 재공증본 을 제출하면 됩니다.

예) 아이의 출생신고 등등

금년(2021년) 러시아 국내법 바뀌고 3월부터 블라디보스톡은 해당방법으로 문서 받고 있습니다.

러시아 내에서 번역과 공증을 하는이유는 그래야 러시아 관공서가 받아줍니다.

양국 조약상 협약을 맺은 아포스틸 문서를 러시아 관공서가 번역공증없이 인정해야 하지만

러시아어로 번역공증 되지 않은 문서는 인정하지 않습니다.(러시아 법전에 써있습니다.러시아(번역)어 문서라고...)

더구나 영문본은 한국정부 문서가 아니라고 생각을 많이하니,

그냥 한글본+아포스틸 준비하세요. 아포스티유는 인터넷본이아닌 정본으로 받으세요.

러시아 관공서 또는 번역공증사무실들 스티커에 민감합니다.

가끔 경험없는 러시아내 번역공증 사무실들 한국 공증 받아오라는데, 다른곳으로 가서 공증 받으세요.

원래부터가 필요없습니다. 아포스틸 자체가 대한민국정부공증입니다.

참고로 저도 1월부터 와이프와 이메일 국제전화등 다 써가며 3월에 러시아 가서 결혼 등록문제로 러시아 관공서와 싸웠습니다. 그러면서 알게된 것들입니다. 참고하시고 다들 잘 해결되시길 빕니다.

*ps: 참고로 러시아내에서 살던도시 말고 다른도시에서 반드시 결혼스템프 받으셔야 하는분들은

결혼스템프 받는것으로 준비하지 마시고 국내여권재발급+결혼내용 등록 + 사유서로 준비하셔야

가능합니다.

(자력으로 준비 힘드시면 국내여권 재발급을 위한 사유서 부분은 러시아 변호사 도움 받으세요. 한국처럼 신청서만 낸다고 되는거 아닙니다. 저의경우 5~10만원 사이로 해결했습니다)

그냥 결혼스템프 받는거는 반드시 등록 주거지로 가야합니다.

바뀐 법상 "작스"에 제출하는것이 맞구요, 아직 시스템이 다 만들어진것이 아니라 "여권사무소" 에서도 같이 업무 해줍니다.

그리고 아직 "작스"도 시스템이 아직이라 국내여권 관할 "여권사무소" 에 보내져서 스탬프 받고 다시 "작스"로 와서 줍니다. (기간이 꽤 소요된다고 하네요, 법상은 우편으로도 전 업무 가능하다고 합니다.)

가능하면 여권사무소 스탬프는 해준다는곳 찾아서 그냥 받으세요.

곧 인터넷으로도 결혼등록 가능해진답니다.(온라인 시스템 준비중, 예상은 1~2년 후 일껍니다.)

===============================

2022.10월 내용 추가합니다.

현재 러시아쪽 시스템이 보완되어

관할작스에 결혼등록 신청하면 결혼 등록 후 문서한장 줍니다.

그거 가지고 관할여권사무소 가면 "결혼스템프" 찍어줍니다.

(또는 재발급 해야하는경우도 있네요)

참고하세요.

===============================

2024.07월 내용 추가합니다.

현재 작스에서 한국인의 신원을 증빙하기 위해

한국인의 전자여권(파란색)의 경우 주민등록등을 함께 요구하고 있습니다.

신 여권을 사용하시는 분들은 확인 후 진행하세요 :)